「你的朋友密格斯死了。」克勞福德說，「史達琳，你是否把每一件事情都跟我說了？」克勞福德一臉倦容，可對什麼信號還是非常敏感，正如貓頭鷹那盤子狀的翎頜對信號十分敏感一樣，而且是和平常一樣的缺乏仁慈。

「怎麼死的？」她感覺都懵了，不知如何是好。

「天亮前什麼時候把自己的舌頭給吞食了。奇爾頓認為是萊克特建議他這麼乾的。前一天晚上，勤務兵聽到萊克特在輕聲地和密格斯說話。萊克特對密格斯的情況了解得很多。他和密格斯說了一會兒，可勤務兵聽不到萊克特說些什麼。密格斯叫了一陣子，後來就停了。史達琳，你是否把每一件事情都跟我說了？」「是的，長官。我備忘錄里的一切都寫進了報告，幾乎一字不漏。」

「奇爾頓打電話來數落了你一番。……」克勞福德等了等，見她不問為什麼，倒顯得蠻高興。「我跟他說我覺得你的行為舉止還是叫人滿意的。奇爾頓正在設法阻止人家來搞民權調查。」

「會來調查嗎？」

「當然啦，只要密格斯的家人想這麼做。民權處今年很可能要調查八千例，他們會樂意再加個密格斯進去的。」克勞福德仔細盯着她，說，「你沒事吧？」

「這事兒我不知道怎麼看。」

「你不用對此有什麼特別的想法。萊克特這麼做只是以此自娛，他知道他們不會當真拿他怎麼樣，所以為什麼不鬧着玩玩呢？奇爾頓把他的書和馬桶上的座圈拿走了一段時間，就這點：再有就是他沒有果子凍吃了。」克勞福德將手指交叉着放在肚子上，比了比他的兩個大拇指。「萊克特向你問起我的事了吧？」

「他問到你是不是很忙，我說是的。」

「就這些？有沒有因為我不想看到，你就把涉及到個人的一些事給省掉了？」

「沒有。他說你是個清心寡欲的人，可這一點我寫進去了。」

「是的，你寫了。沒別的了？」

「沒了。我什麼也沒有省略。你不要以為我以什麼閑言碎語作交易他才開口跟我談的。」

「我沒有。」

「我並不知道你的任何私事，就是知道也不會談的。如果你不相信，我們現在就來說說清楚。」

「我相信。下一個題目。」

「你是在想有什麼事，還是——」

「史達琳，接着談下一個題目。」

「萊克特關於拉斯培爾的汽車的線索是死胡同一條了。四個月前在阿肯色州第九號溝，車就被壓成了方塊